subtitle by ronnyrei
911. Ada kejadian apa?
Aku berada di pompa bensin di Aspen Hill
dan ada laki-laki yang terjatuh
Sepertinya ada seseorang yang sudah terluka di tempat parkir, seorang wanita
Dimana orang itu sekarang?
Dia berbaring di tempat parkir, Pak
Apa yang telah terjadi disana?
Sepertinya dia kejatuhan mesin pemotong
Dan sepertinya, dia terluka karenanya, entahlah
Oh, Tuhanku!
Ada seorang pria yang terbunuh didepanku!
Oh, Tuhan!
Nyonya, tenanglah
Bagaimana dia bisa mati, nyonya?
Entahlah!
Ingin melaporkan berita yang menakutkan
telah terjadi penembakan brutal di Maryland
dan pelakunya sedang dicari
Pihak polisi belum memiliki konfirmasi apakah penambakan tersebut...
Kekerasan dan kekacauan sedang terjadi di Washington, D.C
dan menambah jumlah korban menjadi tujuh orang
Mereka merupakan korban
Bukan musuh siapapun
Tidak ada rencana sebelumnya
hanya korban yang tidak bersalah
Kantor Polisi Aspen Hill. Jalur ini sudah terekam
Selamat pagi
Jangan bicara dahulu, Dengarkan saja
Kami adalah pelaku yang telah melakukan
pembunuhan di wilayah kalian
Kami sudah mencoba menelpon kalian tiga kali
untuk bernegosiasi
Namun tidak ada tanggapan
Dan harus ada yang jadi korban
Pencarian masih terus dilakukan untuk mencari para pelaku
yang telah menjadi pelaku dari beberapa penembakan yang telah terjadi di wilayah DC
Pihak yang berwajib saat ini telah menyatakan
jika para pembunuh ini masih berkeliaran Sebuah...
Anda harus mengirim ambulans
Ada seorang wanita yang sedang membersihkan mobil...
Lalu kemudian dia terluka!
Darahnya ada dimana-mana!
Aku tidak bisa berbuat apa-apa untuk menolongnya!
Apakah telah terjadi penembakan'?
Ada yang bilang jika mereka percaya jika para sniper
sudah bekerja dengan baik
Untuk mencari mobil 1990 Chevy Caprice
yang memakai plat nomor New Jersey
Mereka sudah menangkap dua orang
yang berhubungan dengan kasus sniper ini
Sepertinya mereka sedang tertidur
didalam mobil mereka di sebuah rest area
Masyarakat Maryland dapat beristirahat dengan tenang malam ini
setelah mengetahui jika para pembunuh yang telah menteror
wilayah Washington, DO
sudah tertangkap
Sudah hentikan
Sudah cukup!
Kau sudah tahu semuanya
Kau ingin makan, Aku harus bekerja
Aku akan kembali padamu secepatnya
Kau ingin jadi anak yang manja, ya?
Ayolah, Papa, bolehkah aku memintanya?
Meminta apa? Aku tidak punya apa-apa
Ya, kau memilikinya!
Oh
- Kami sudah melihatnya! - Oh, benerkah?
Ya!
Hmm, coba kita lihat
Oh!
Terima kasih
Dan satu untuk puteri kecilku
- Terima kasih - Ayo
Saat aku terbangun besok
Aku akan terlihat seperti permen
- Aku lapar - Lapar?
- Ya - Oh, baiklah
- Apa kau juga lapar? - Tidak terlalu
Uh, aku juga lapar
- Masih jauh? - Sudah hampir sampai
Aku sudah lelah
Apa anak itu mengikuti kita?
Kau baik-baik saja?
Hey
Kau kenapa?
Ayo
Apa anak itu akan tinggal bersama kita, Papa?
Mungkin saja sayang
Mungkin saja. Hei, berbaringlah
Kapan Ibu akan datang?
Ibu tidak akan pernah datang
Mengapa?
Hey
Kalian sedang berlibur dengan Papa, ya?
Dan jika kalian melihat Mama, maka kalian tidak akan melihat Papa lagi
Mengapa?
Sudahlah
Ya?
Apa itu yang kau inginkan?
Kau ingin Papa dalam masalah?
- Tidak - Hmm?
- Tidak - Jangan ganggu Papaku!
Jangan ganggu Papaku
Betul sekali sayang
Mmwah!
Baiklah, matikan lampunya
Selamat tidur
Oh, maaf soal tadi
Lalu apakah Ibumu
pernah melakukan ini sebelumnya?
Dia selalu pergi
Dan kau tidak punya siapa-siapa?
Apa yang akan kami lakukan padamu, huh?
Mama, aku sudah menulis surat untukmu
tapi aku tidak tahu harus mengirimnya kemana
jadi aku membakarnya
Jika kau pulang, kau tidak akan menemukan aku disini
Aku ada di tempat yang lain
Pria yang ada disana, kau kenal dia?
temui dia saat musim semi
Dia memperbolehkan aku bersamanya dan bekerja untuknya
Aku punya pekerjaan sekarang
Turis yang satunya lagi, dia sudah pergi
tapi dia masih disini
Dia orang Amerika
Dia mengajari aku cara berbicara orang Amerika
Dia bilang seperti orang Ameirka juga
Namanya John
Kau tinggal di daerah mana?
Washington
Ada dua
Satunya adalah ibukota dan...
satu lagi adalah kota yang biasa saja
Kau yang mana?
Yang biasa saja
Dia tidak akan kembali, ya?
Entahlah
Saat aku masih seumuran sepertimu, aku biasanya bermain game
yang disebut "hidup itu tidak adil"
Kau tahu mengapa disebut seperti itu?
Karena hidup memang tidak adil
Menyebalkan
tapi kau harus menjalaninya
Entahlah, kemungkinan...
dia ingin kembali
tapi dia tidak bisa
Mungkin dia sudah mati
Maksudmu?
Kuharap begitu
Hey, orang asing. Selamat datang kembali
Dan siapa ini?
Itu putraku
Itu bukan putramu
Itu putraku yang lain
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Hanya sibuk saja
Apa kausku ada yang tertinggal disini?
Yang biru?
Mungkin
Ya?
Baiklah
Aku akan mandi dulu sebentar
Kalian bisa bilang halo
Jadi, uh, kau sedang menjenguk Ayahmu?
Hey
Apa boleh jika kami menginap disini malam ini?
Mengapa kau tidak memberitahu aku tentang dia?
Aku tidak akan menahan dia
karena melihat laci, kan?
Hey
Bisa aku mengajakmu keluar sebentar?
Jangan sampai tersesat
Baiklah
Mau pesan apa?
Ada burger yang murah?
Rubahlah hidupmu jika kau sudah siap, Tuan
Tentara Amerika Serikat sedang membuka pendaftaran
Ya, anda Tuan
Kau punya cita-cita, nak?
Umurmu berapa?
Kami
Dengar, kau masih terlalu muda
tapi jika kau bisa kembali lagi tahun depan, ya?
Jika kau kembali lagi. Kami akan siap untukmu
Semoga harimu menyenangkan
Rubahlah hidupmu jika kau sudah siap, Tuan
Naiklah
Dahulu ini adalah lingkungan tempat tinggalku, ya?
Aku dulu pernah tinggal disini
Orang-orang pernah tinggal disini
Orang betulan, sepertinya
Semuanya berubah seperti hantu
Aku seperti tidak eksis lagi
Tidak semuanya
Beberapa dari mereka berubah menjadi vampir
Dan menyedotku hingga kering
Orang-orang yang tidak aku duga
istriku
Suatu hari aku terbangun
dan entah bagaimana karena aku tidak melihatnya sebelumnya
Jahat
Jahat sekali
Ada yang jahat...
di dunia ini
Seperti disini
Wanita yang tinggal disini
yang sangat menyebalkan
Bersaksi melawanku di pengadilan
Itulah yang mereka lakukan
Mereka mengambil anakmu dan bilang jika aku yang telah menculiknya
Bagaimana mungkin aku menculik anakku sendiri?
Mereka adalah anak-anakku
Dan kemudian dia tinggal disini
seperti tidak pernah terjadi apa-apa
Vampir sialan
Kuharap dia mati secepatnya
Vampir tidak bisa mati
Karena mereka sudah mati
Betul sekali
Karena mereka bukanlah manusia
Orang macam apa yang membuat keluarga jadi berantakan?
Seperti Militer
Mereka menjanjikan semuanya lalu mengambil semuanya lagi
Tidak masalah jika kau memiliki kemampuan khusus, sesuatu yang bisa ditawarkan
Mereka akan menelanmu mentah-mentah
dan mengharapkanmu untuk tunduk pada mereka
dan berbaris menuju ke pembantaian
Sekali kau melihat apa yang sudah terjadi
kau harus melawannya
dan tidak mungkin untuk tidak melawannya
Melawannya
Kamu memberikan pembantaian itu kepada mereka
Lihat, apa yang kita dapat disini?
Hey, kami tidak ingin ada masalah
Sayang sekali
karena kau sedang dalam masalah
Tidak ada masalah
Hanya orang kulit hitam yang tampan sedang berlari di hari yang panas
Seperti yang sudah aku bilang
Kapan kau pulang?
Itu rahasia
Hai. aku Ray
Anak yang baik, agak sedikit cerewet
Aku sebenarnya akan segera berangkat
Ingin bergabung?
Tentu saja
Masuklah. kau pindah ke belakang
Lihat...
Aku tidak bisa membawanya ke pangadilan
karena aku tidak tahu dia ada dimana
bukan karena pengadilan tidak akan berguna
Mereka tidak akan menaham Ayahnya
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Entahlah. Berdoalah semoga akan ada gempa
kilat yang menyambar atau yang lainnya
Semuanya terserah padamu
Ayo
Anak itu alami sekali
Bagaimana rasanya? Enak, huh?
Melepaskan dia?
Tapi jika kau benar-benar ingin membuat perbedaan di dunia...
Kau akan pergi...
bersama teman lamaku...
si pembuat janda
Umpan
Bisa membantumu saat menembak
Mungkin jika aku ingin menembak burung
kemungkinan salah satu dari mereka tidak sengaja tertembak
Mau coba?
Pelan-pelan
Tenaganya besar
Baik, tekan sedikit lagi ke bahumu
Baik, tapi dengan sentuhan yang lembut
Pelan saja
Ham
Sudah kubilang jika dia alami sekali
Kau baik-baik saja?
Oh, ayolah. Ya?
Maaf, aku tidak bisa
Kenapa?
Maksudku, bagaimana bisa suara sebagus ini
terasa tidak untukku?
PH dapat masalah
Oh, tidak, ayolah
Ada catatan dalam filenya
Apa?
Itu Loan? yang memberitahu informasinya
Apa kau sudah menikah?
Sudah punya anak?
Sepertinya tidak...
Oh, ayolah
Apa itu darurat?
Sepertinya begitu
Akan terjadi sesuatu yang menakutkan
Sebentar
Baiklah
Halo?
Ya, halo. Aku ada disini
Mereka tidak terdaftar lagi
Ya, aku tahu itu
Istriku yang sudah membawa mereka
Aku hanya ingin tahu mereka ada dimana
Saya tidak bisa memberikan informasi itu
Um, mungkin ada catatan tentang, uh...
Uh, entahlah, um...
- Apa itu dia? - Ya, ini dia
Halo. Ini Wakil Kepala
Dengan siapa saya berbicara?
Halo?
Uh, begini, Aku...
hanya orangtua yang sedang khawatir
dan hanya ingin memastikan
jika anak-anakku baik-baik saja
Tuan, apa anda tahu jika ada perintah
yang tidak memperbolehkan anda berhubungan dengan anak-anak anda?
Dan itu termasuk telpon
Aku tidak menelpon mereka, aku menelpon anda
Mencari informasi tentang mereka
Maaf, Tuan. Kami tidak bisa membantu anda
Oh, ya?
Bagaimana jika aku ke rumahmu malam ini
dan bilang padamu bajingan
Maaf?
Amerika sudah menyerang balik
Afghanistan sudah dikalahkan
- Bisa minta Scarsdale? - Ya
Negara sialan
Militer Amerika Serikat dan Inggris sudah melakukan serangan udara
pada kamp pelatihan teroris
dan instalasi militer lainnya di Afghanistan
Sebanyak 50 rudal penjelajah sudah diluncurkan
Pihak Pentagon bersikeras
jika semua senjata ini
sudah tepat sasaran ..
Pergi dari sini
Tidak bisa dipercaya
Tidak kuduga jika kau akan menuduhku
seperti seorang penjahat
Aku tidak menuduhmu
Aku hanya mengatakan apa yang sudah aku lihat
Ya...
Menurutku itu tidak seperti yang kau lihat
Aku sudah memeriksanya sebelum aku pergi
Mengapa kau mau melakukannya?
Entahlah
Semua ini omong kosong
Apa yang sudah membuatmu marah?
Aku marah karena kau tidak mau percaya padaku
Aku tidak percaya padamu karena kau bohong padaku
Yang perlu kau lakukan adalah mengisi penuh tanki itu
dan aku tidak akan pernah tahu
Mungkin ada yang mencurinya
Sebaiknya kau bertanya dahulu padaku
Aku tidak mencuri motormu!
lalu mengapa dia melakukannya? Apa dia melakukannya?
Hey, hey, hey
Karena jika bukan dia
itu pasti kau!
Jangan libatkan dia
Kau mulai terdengar seperti istriku
Aku mulai paham kenapa dia meninggalkanmu
Maksudku adalah, apa yang sudah terjadi padamu, hmm?
- Padaku? - Ya, kenapa?
Padaku?
Laki-laki dan anak
Seeprtinya sudah saatnya kau pergi
Tunggu sebentar di luar
Tidak, tidak, tidak. Menurutku sudah saatnya kalian
berdua untuk pergi dari rumahku
Seperti senjata-senjata itu?
Menyenangkan, huh?
Aku punya yang sama seperti punya Ray
Aku suka sekali senjata itu
Aku menyesal sudah menjualnya
Wanita itu memanggilku pembohong
Dia yang pembohong!
Mereka semua pembohong!
Hey
Aku sudah menolongmu
Aku yang membawamu kemari
Aku sudha memberimu semuanya
Tidak cukup hanya beribicara saja
Kau harus membuktikannya
Apa kau mencintaiku?
Maka kau harus melakukan sesuatu untukku
Hey, kau sedang mencari Ray?
Ya, Ray bilang jika kami bisa disini sebentar
Ray tidak ada sirumah sekarang
Oh, kami akan kembali lagi jika diperbolehkan
Baiklah, silahkan saja
Terima kasih
Bilang terima kasih
Terima kasih Nyonya
Dia sangat sopan
Sebenarnya, um...
apa anda sedang terburu-buru?
Perlu sesuatu?
Satu hal saja
Apa itu?
Aku ingin kau masuk kedalam dan melihatnya
Baik. melihat saja
Mereka pikir semua ini permanen
Mereka tidak sadar jika mereka sedang berada di rumah kartu
Dan dengan sedikit dorongan saja
Beberapa dari mereka
Lebih dari beberapa
Mungkin lima, enam perhari
Untuk 50 hari
Target yang diacak
Tidak, bukan target yang acak
Saat mereka mengira jika laki-laki...
membunuh wanita
Saat mereka pikir wanita...
yang membunuh anak
Sepertinya anak...
yang membunuh wanita hamil...
Nenek...
Polisi
Hey, hey, hey
Apa yang sedang kau lakukan, nak?
Boleh aku lihat tasnya?
Bisakah aku melihat tasnya
Kau lihat anak-anak ini?
Mereka pikir mereka bisa melakukan apa saja
Dia tidak seperti anak-anak yang lain, Dia hanya kebingungan
Dan ini yang telah dia ambil
Veggie burger
Veggie burger?
Bukan hal yang lazim mereka ambil
Lalu apa?
Permen, minuman dingin
Yang perempuan mengambil tes kehamilan
Dia suka veggie burger
Aku harus menelpon Polisi
Aku tidak akan menyalahkanmu jika kau melakukannya
Kau akan berbicara padanya?
- Tentu saja - Apa dia mau mendengarmu?
Pasti
Dengar Ayahmu
Dia sepenuhnya milikmu
Ayo
Tidak apa-apa, Kuatkan dirimu, nak
Yah...
Yah, apa yang sudah aku lakukan?
Satukan tangnmu
Nah, pergelangannya saja, Baiklah
Tetap begitu, nak
Yah
Itu dia. tidak apa-apa
Duduk
Yahm Yah, tunggu
Duduk
- Baiklah - Yah, maafkan aku
Satukan kakinya, nak
Aku hanya ingin kau tahu
Jika aku melakukan semua ini bukan karena aku marah padamu
Kau tahu itu, kan?
Yah...
Yah, aku...minta maaf
Ini lebih besar dari yang kita duga
Aku tidak bisa mengatakan kenapa
Tapi aku bisa menuntunmu
Tidak
Yah!
Teman-teman, jika kalian tidak punya
kegiatan apa-apa lagi
ambil sebungkus Krispy Kremes
Aku sudah memberimu semuanya ini
Tidak cukup hanya berbicara saja
Kau harus membuktikkannya
Apa kau mencintaiku?
maka kau harus melakukan sesuatu untukku
Orang macam apa yang sudah mengahancurkan keluarga seperti itu?
Mereka akan menelanmu
dan mereka akan mengharapkan kau untuk patuh
dan berbaris ke pembantaian
Dan sekali kau sudah melihat apa yang terjadi
kau harus melawannya
Tidak mungkin tidak melawannya
Serang balik
Bantai mereka
Aku tidak akan membiarkan Amerika...
Tapi untuk menghukum mereka
sebagai negara terkorup di dunia
Ketika kau sudah banyak menumpahkan darah
Bagaimana itu bisa terjadi?
Mereka menjatuhkan bom, bom atom
di Hiroshima dan Nagasaki
Sudahkah mereka membunuh jutaan orang Amerika?
Maksudku, beraninya kau menyatakan dirimu
dalam posisi penghakiman moral
Beraninya kau
Kita akan berhenti satu kali lagi
Kau mau ikut denganku atau menunggu di mobil?
Bicaralah, teman
Entahlah
Ada orang yang tahu apa yang mereka mau
Dan ada yang tidak
Setelah kau tahu apa yang kau inginkan...
kau bisa mulai membuat keputusan dalam hidupmu
Apa yang kau inginkan?
Di mobil saja?
Itu dia, seorang pria harus tahu apa yang dia inginkan
Selamat pagi
Kau lihat putraku?
Dia bukan putramu yang sebenarnya, kan?
Dia adalah anak yang luar biasa
Dan aku gurunya
Dan aku adalah George Washington
Mau bir atau yang lainnya?
Hey
Kau tinggal di sekitar sini?
Kau sudah punya pekerjaan?
Aku masih sekolah
Kau sekolah di Lincoln atau Covenant?
Ya
Yang mana?
Lincoln
Oh, aku juga
Tapi akau tidak pernah melihatmu disana
Aku baru saja pindah kemari dengan Ayahku
Baiklah, sampai ketemu di sekolah
Ya
Sampai jumpa
Disini rupanya
Lagipula, tidak ada yang melihatmu, kan? Hmm?
Aku tidak ingat
Jika ada yang melihatmu, maka akan ada yang tahu
Kau melakukanya dengan baik!
Menurutku itu wanita yang salah!
Tidak apa-apa
Bisa terjadi pada siapa saja
Semua orang bisa melakukannya
Dan jika itu bisa dilakukan oleh siapa saja, maka kita tidak akan ketahuan
Paham?
Kita bisa melakukannya lagi
Tidak!
Kapanpun dan dimanapun kita mau
Hmm? Mereka telah mengambil senjataku
Mereka telah mengambil anak-anakku, dan sekarang aku memilikimu
Aku tidak ingin melakukannya lagi!
Baik
Baiklah
Begini saja
Bangun
Itu tidak sakit
Bangun!
Lalu maumu bagaimana, hmm?
Pulanglah ke rumah dan menunggu Ibu pulang?
Huh?
Bagus
Itu bagus sekali
Kejutan yang bagus
Terima kasih. Mau ditambahkan es?
- Sudah cukup - Ya?
Kau mau apa? Bir?
Bir
Kau tahu jika tidak masalah jika kita membunuh
Mereka melakukannya setiap hari
Apa kalian sudah akan memesan?
Aku bahkan sudah tahu siapa korban selanjutnya
Hey, Bonnie, mau apa?
Atau mau burger saja?
Bonnie, makan burgermu
Hey, teman
Mm-hmm
Baiklah
Jamie, Jamie, dimana bayinya?
Peggy telah mengambilnya
Coba lihat. Lihat, mobilnya sudah pergi
Aku melihatnya pergi 10 menit yang lalu
Bayinya ada didepan
Mengapa aku harus tahu dimana bayinya?
- Cari bayi itu - Dia ada didepan!
Bajingan
Uh-oh
Kau bisa makan lagi
Mm, itu dia
Semuanya baik-baik saja?
Ya, Nyonya
Banyak makanan di luar
Mengapa kau tidak memakannya?
Biar aku saja
Ya, Nyonya
Kemarilah
Ke mama
Aww, sesuatu yang kecil
Huh? Kau ingin pergi ke pesta?
Ayo
Oh, tidak
- Perlu bantuan? - Ya, tentu saja
Kau ingin mengambil alih?
Aku bisa, sayang, aku bisa
Kupikir kau mengambilkan aku piring, nak?
Segera datang
Sepertinya ada di laci sebelah kiri
Apa kau tahu dimana mereka menyimpan aluminum foilnya?
Sialan
Hey, teman
Mau membantu kami?
Angkatlah dia
Aku sudah tahu mengapa kami mempekerjakanmu
Baiklah, jatuhkan
Baiklah, berangkat
Bingo!
Aku sudah tahu jika kau menyembunyikannya
Aku akan dipindahkan ke artileri berat
Itu tidak benar
Dia hanya menganggap hal itu benar
karena dia punya pekerjaan
dan memakai seragam setiap hari
Namun orang hitam ini datang dan membangunkannya
dan orang hitam itu bilang, "Semuanya tertidur
"Kau sudah tertidur
"Dan semua mesin itu sudah mengambil alih dunia
"Dan mesin itu sudah menggunakan manusia
sebagai baterainya"
Sehingga dia harus melawan mesin itu dan manusianya
Aneh sekali
- Sial - Ini, berikan padaku
Ada satu cara yang bisa kau lakukan
sehingga mereka tidak bisa membunuhmu
Lihat ini
Tamat
Tembak, tembak
Ray
Sudah berapa orang yang kau bunuh?
Lihat diriku
Aku adalah mesin pembunuh
Jadi aku tidak menghitungnya
Di Tentara, maksudku
Tentara itu?
Aku sedang berada di garasi
Seperti Ayahmu
Aku tidak membunuh siapapun
Oh
Menurutmu bagaimana rasanya?
Entahlah
Buruk sekali
Mungkin malah tidak terasa apa-apa
Maksudku, hampir seluruhnya terbakar
Baiklah, baiklah
Whoa, whoa, whoa
Jadi ada orang yang datang padaku, dan dia menawarkan steak ini padaku
benar, dan itu adalah barang curian
Kubilang, um, "Kau dapat steak ini darimana?"
"Hey, ayolah, belilah saja
Aku harus memberi makan anakku"
Aku melihat dia sebentar, dan aku berkeliling
Dia pasti seorang yang berengsek
Kubilang, "beri makan saja dia steak itu!"
Hey
Ayo angkat ini
Aku ingin kau untuk relaks
Tidak akan kenapa-kenapa, ya?
Ambil nafas yang dalam
Isinya sudah penuh
Sudah siap dipakai
Ketika sudah saatnya menarik pelatuknya
jangan berhenti hingga dia jatuh
Hey. Maukah kau melakukan ini untukku?
Hmm?
Ayo, berangkat
Berhasil, berhasil
Kau baik-baik saja?
Ya
- Kau terluka? - Tidak
- Kau tidak apa-apa? - Ya
- Dimana uangnya? - Apa?
Uangnya, ambil uangnya
Ambil uangnya!
Sedikit rusak di bagian depan
tapi hanya kerusakan body saja
Masih bisa diperbaiki
Tidak ada yang salah dengan hal itu
tidak didalam juga
Hanya saja, pakai dan sobek
Hidup memang seperti itu
Aku tahu polisis yang mengendarainya, benar-benar bajingan
Apa, kau...kau sedang berbisnis atau yang lainnya?
Tidak, ini untuk putraku
Hey, teman
Baiklah, Aku akan meninggalkannya untukmu
Ada apa dengan wajahnya?
Kau tidak suka warnanya?
Baiklah, kami akan membelinya
Hal pertama apa yang kau lakukan?
Benar
Jangan sampai polisi mengejarmu
karena hal kecil seperti itu
Baiklah
Maju ke depan 10 kaki
Kau tahu apa yang salah?
Ya
Baiklah
Baik!
Kemudikan mobilnya dan maju 10 kaki
Bagus
Berhenti
Mundur
Belok ke kiri
Tetap ke kiri, injak gasnya
tetap ke kiri
"Misi utama seorang sniper di peperangan
"ada untuk mendukung operasi penyerbuan
"dengan menembak tepat dari jarak jauh
"pada target yang sudah ditetapkan
"Oleh karena itu, sniper menyebabkan banyak korban jatuh
"dari pihak musuh
"memperlambat pergerakan musuh
"dan membuat mereka ketakutan
"menurunkan moral
"dan memberikan kekacauan pada operasi mereka
"Seorang sniper terlatih
"yang dikombinasikan dengan akurasi yang tinggi
"dari senjata dan amunisinya
"adalah lengan yang serbaguna
"yang tersedia dalam infantri
"Sniper harus bisa
"tenang dan membunuh targetnya
"tanpa menimbulkan ancaman langsung pada korbannya
"Memang lebih mudah membunuh karena alasan membela diri
"atau membela orang lain
"daripada membunuh tanpa alasan yang jelas
"Seorang sniper harus tidak rentan secara emosi
"seperti kecemasan
atau penyesalan"
Oh, sial
Jadi kau orangnya
Sebenarnya, aku membayangkan yang agak berbeda
tapi, uh...
tapi itu keren
Ya, ya, keren, kan?
Aku tidak memperdulikannya
Jadi kalian tidak berasal dari sini, huh?
Itu keren sekali
Aku suka kalian, uh...
Aku suka gayamu
Lihatlah
Kau akan belok ke kanan, ya?
Ke kanan
Apa yang kau punya?
Granat?
Yang apa?
Semteks? Plastik?
Whoa, aku bukan dia
Lalu, kau punya apa?
Ada ladang ranjau
Ladang ranjau
Ya, buatan Jerman
Buatan tangan yang hebat
Maksudku, meskipun sudah tua
tapi ranjau tetaplah ranjau, kan?
Ayolah, ada apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita tidak bisa menggunakan ladang ranjau
Baiklah, aku sudah berkorban untukmu
Black Panther sialan itu
Baiklah, jika kau mau melakukannya, lakukanlah
Aku tidak peduli, ya?
Tolong keluar dari mobil
Sial
dan ingatlah, Ayahku punya alamatmu
dan nomor teleponmu
Aku sudah menciptakan seorang monster
Kembali!
Kau harus lebih cepat menginjak remnya
Jika kau akan sekencang itu
kau harus dengan cepat melepas gasnya dan menginjak remnya
Ayo!
Rem!
Lebih kencang lagi
Rem semampu yang kau bisa, dan berputarlah
Rem!
Masuklah!
Ulangi!
Sekali lagi!
Hey
Berapa lama mereka akan tinggal?
Dia adalah temanku sayang
Kata siapa?
Apa yang kau tahu?
Kau tahu darimana?
"Membuat tentara musuh ketakutan, menurunkan moral mereka"
Dia anak yang baik
Dia bukan milik kita
Dia bahkan bukan miliknya
Mereka tidak terlibat dengan kita
Apa yang kau lakukan?
Hanya berpikir
"Realisasi dari kehadiran sniper
membuat ketakutan tentara musuh"
Baik"
"akan mempengaruhi keputusan dan aksi mereka"
"Peran sniper sangatlah unik
"dan merupakan aksi solo
yang akan sangat signifikan..."
Itu untukku!
"Ketika target sudah dikelilingi
atau berada diantara kerumunan
Ya, halo
Ini Kepala Sekolah Winters
di SMA John F. Kennedy
Camden, New Jersey
Kami memiliki catatan jika beberapa dari murid anda
dua laki-laki dan satu perempuan
Yang tampaknya sudah pindah sekolah
dan data mereka secara tidak sengaja dikirm ke kami
Ya, baiklah
Jika anda bisa mengatakannya padaku dimana catatan ini seharusnya dikirim
Aku akan mengirimkannya hari ini juga
Tidak ada kekerasan dan kebodohan
Maryland, huh?
Oh, jauh sekali
Oh, tidak, jangan khawatir
Saya akan mengurusnya
Mudah sekali
Mobil bobrok
Itu mereka
Masih terbangun
Selalu tidak mau tidur
Dia lebih senang membiarkan mereka lelah dengan sendirnya, sehingga...
Jika dia lebih tahu daripada aku
Aku akan mengejar mereka kemanapun
dan menjemput mereka, satu demi satu
Ayo , sayang, Waktunya tidur
Saatnya tidur
Baiklah...
Ini bukan tentang mereka lagi
Ayo
dan selamat Jum'at pagi untuk kalian semua
Sudah jam 6:47 sekarang
dan sudah saatnya untuk siaran cuaca pada jaman 7
Ada sistem tekanan yang tinggi sedang berpindah...
Baiklah, apa semuanya sudah siap?
Pencarian terus dilakukan pada mereka
yang telah bertanggung jawab pada serangkaian penembakan
di wilayah D.C
Pihak yang berwajib menyatakan jika mereka sedang bepergian
dengan menggunakan van atau truk putih
yang menyebabkan kewaspadaan di daerah Washington ditingkatkan
Korban yang tewas menjadi lima orang
- Ini - Oh, terima kasih
Insiden yang lainnya mungkin saja berhubungan
- Oh, maaf - Tidak apa-apa
911. Ada kejadian darurat apa?
Sepertinya ada yang terluka di tempat parkir
Ada wanita yang berdiri
dan yang lainyya berlarian
Nyonya, dimana orang itu sekarang?
Dia ada di tempat parkir
Sepertinya ada gadis yang bunuh diri
Dia bunuh diri di bangku ini
Ada apa?
- Sepertinya pemotong rumputnya
menimpa dirinya
dan memotongnya
<iEntahlah, dia berlumuran darah
Menakutkan
Nyonya, tetaplah didalam mobil anda
911. Ada kejadian darurat apa?
Um, Ada wanita yang tertembak di lapangan parkir
Aku sedang berada di pompa bensin di Aspen Hill
dan seorang pria baru saja jatuh
Apa dia terluka?
- Orang itu ada dimana? - Dia berbaring disana
Menjauh dari jendelanya
Wanita ini sedang membersihkan mobilnya dan...
langsung terluka!
Darahnya ada dimana-mana
Sudah terjadi penembakan
Mereka pikir semua ini abadi
Mereka tidak sadar jika sedang berada di rumah kartu
Hanya dengan satu dorongan kecil saja
Akan jatuh korban
Mungkin lebih banyak korban
Mungkin lima
5 perhari selama 50 hari
Benar-benar mendapatkan perhatian mereka
Target yang acak
Bukan, bukan target yang acak
Kami ingin membuat mereka ketakutan
Kami ingin mereka untuk tetap ketakutan
Aku harus melakukannya
Ketika mereka berpikir pria, yang terbunuh wanita
Ketika mereka berpikir wanita,
yang terbunuh anak-anak
Dan ketika mereka berpikir anak-anak,
yang terbunuh wanita hamil
Nenek
Polisi
Saat pemakaman polisi
kami memasang bom
Bom yang banyak sekali
dan akan meledakkan satu bis yang penuh dengan polisi
Mereka harus menelpon Garda Nasional
Kekacauan total
Sistem sudah runtuh
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhanku!
Nyonya! Dengarkan saya
Ada apa?
Seorang pria terbunuh didepan mataku!
Oh, Tuhan!
Nyonya, tenanglah
Bagaimana dia bisa mati, Nyonya?
Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu
Kita akan ke hutan
di Kanada, dan membuat kamp pelatihan
Dan akan menemukan anak lain yang sepertimu dan mengajari mereka
dan mengirimnya ke kota lain dan melakukan apa yang telah kita lakukan
Philadelphia
St. Louis
Atlanta
Detroit
New York
Sampai terjadi histeria...
dimana-mana
Hal yang terindahnya adalah
meski kita kalah
kita akan tetap dikenang
Kita masih menang
Awas kepalanya
Baiklah, ayo
Semuanya aman
Dapat satu
Aman
Dia lolos
Orang dengan baju beige?
Dan tas?
Kena dia
Siap?
Jalan
Hey
Giliranmu
Hmm?
Oh
Oh, tidak
Oh, Tuhanku
- Pagi - Oh, selamat pagi
Ada yang bersamamu di mobil ini?
Oh, ya, putraku
Uh, saya baru saja menjemputnya dari tempat kemping tadi malam
Mm
Tidak boleh parkir semalaman
di rest area
- Oh - Apa anda tidak melihat tandanya?
Tidak, saya tidak melihatnya
Saat kami tiba disini sudah larut sekali dan gelap
Kali ini saya akan memberikan peringatan saja
Tapi jika saya melihat anda lagi disni, saya akan menilang anda
Oh, tentu saja. Terima kasih
Terima kasih banyak
Operator, tentang 1038 itu
Sepertinya aku mendapatkan sesuatu disini
Baiklah
Jangan bergerak
Kantor Polisi Aspen Hill
Sambungan ini sudah terekam
Selamat pagi
Jangan berbicara apa-apa, dengarkan saja
Kami adalah orang yang menyebabkan semua pembunuhan
di wilayahmu
Kami sudah mencoba menelpon tiga kali
dan mencoba untuk bernegoisasi
Tapi kami tidak mendapatkan tanggapan
Dan harus ada yang jadi korban
Apa itu suaramu?
Karena, um, sepertinya bukan suaramu
Apa dia menyuruhmu untuk mengatakan hal itu?
Bisakah aku menanyakannya?
Ya
Kalau begitu, mari kita membicarakan para korbanmu, hmm'?
Orang-orang yang sudah kau bunuh
Menurutmu bagaimana?
Lalu bagaimana dengan yang ini, hmm?
Dia sedang, um...
Sepertinya dia sedang mengisi bensin, kan?
Mengisi bensin dan membelakangimu
Lebih tepatnya diagonal
Disamping.
Disamping?
Seperti ini
Kau tahu? Memutar tubuhnya
Supaya tidak tertembak
kau tidak bisa menembak tubuhnya lalu karena itu kau tembak kepalanya?
Kau pasti mahir menembak
Lumayan
Sekarang, semua orang bilang, media bilang
katanya semua pembunuhan sangat tidak masuk akal
dan tidak ada artinya apa-apa
tapi pasti ada alasannya
Pasti ada alasannya
Apa untuk uang?
Apa karena balas dendam?
Apa karena kepercayaan?
Jika kau tidak mau menjawabnya
Karena kau sudah banyak bertanya
maka bolehkan aku bertanya padamu?
Tentu, katakan saja
Dimana Ayahku?
Buka sel dua
Keluarlah
subtitle by ronnyrei